Alors il faudrait lire
j'ai ete plantee par Cloutier, Gifart etant seigneur de ce lieu.
Je m'arrete, le souvenir de certaine inscription sur certain
pont vient troubler toutes ces belles speculations. A force de
vouloir etre savant, on pourrait faire dire a Robert Gifart des
choses qu'il n'a jamais pensees.
Si, apres tout, ce Gifart n'etait pas savant, et qu'il eut voulu
dire par I. H. S., Jesus-Christ, et M. I. A., Maria, ce serait trop
fort - J'aimerais mieux la theorie de M. le Dr. Marsden, et de M.
Bedard, Maria, Joachim, Anna. Le 25 juillet etant la fete de
saint Jacques, et la vigile de saint Joachim, il serait plus
raisonnable de penser qu'on aurait mis la construction du premier
Manoir canadien sous la protection et les auspices du saint du jour
Reste a savoir si la Saint Jacques se fetait le 25 juillet, la Saint
Joachim le 26, en l'an de notre Seigneur 1634.
Je laisse a d'autres de mieux trouver.