A mes yeux, la date du 25 juillet entraine plusieurs consequences qui
disparaissent avec un autre chiffre.
I. Le 25 juillet est consacre a l'apotre saint Jacques-le-Majeur. Ne
peut-on pas traduire le second groupe trilittere M. J. A. par
Majori Jacobo Apostolo, Le premier groupe, si connu d'ailleurs,
etant latin, il est naturel de supposer que le second l'est aussi.
II. La fete de saint Jacques-le-Majeur, qui tombait un mardi en 1634,
etait chomee; par consequent les travaux serviles ont du etre suspendu
ce jour-la.
III. Le meme jour, 25 juillet 1634, Robert Gifart assistait a un
mariage a Quebec, ce qui peut expliquer pourquoi il etait remplace a
Beauport par son fils Charles.
Mais la pose de la pierre angulaire d'une simple maison, un jour de
grande fete, me semble difficile a expliquer, qu'on veuille ou non y
faire intervenir les ceremonies de la Religion.
L'expression Je ete plantee offre aussi une difficulte. A cette
epoque on faisait de nombreuses fautes d'orthographe, mais on avait
presque toujours le mot propre.
Il est bien vrai qu'en terme d'architecture, on disait planter un
edifice pour l'asseoir sur la maconnerie de ses fondements, mais je
ne sache pas qu'on ait dit planter les pierres des fondements.
Cette plaque n'aurait-elle pas ete destinee a une croix plantee a
l'endroit que Giffard voulait defricher?
