Partie gravee, du moins celle ou sont gravees les
armoiries qu'une pierre pesante a ete placee dessus, et c'est par
l'enfoncement de sa surface inegale que la plupart des lignes gravees
ont ete detruites. On voit encore dans le plomb oxide l'empreinte
d'une coquille petrifiee qui se trouvait agregee au calcaire.
En roulant le bloc superieur, les ouvriers ont pu plier le metal; de
la l'erreur de croire que la plaque etait roulee, elle a du, comme
toutes choses de ce genre, etre placee dans une cavite comme fond, ou
on avait depose le document tombe en poussiere et les "quelques sous"
que ces honnetes ouvriers ont gardes pour eux, sans doute, sans en
connaitre la valeur.
Peu habitue a lire de telles inscriptions, mais connaissant la piete
des premiers colons du Canada, j'essayai de donner un sens courant a
l'inscription et je trouvai qu'on pouvait lire ici:
Iesu Hominum Salvatore, Maria Immaculata Auspice
(Sous les auspices ou la protection de Jesus sauveur des hommes et de
Marie-Immaculee)
L'an 1634,
le 25 juillet - je - ete plantee
premiere par (ou pour) C. (chirur.) Gifart, Seigneur de ce lieu.
Jusqu'a present la chose se lit bien, le sens en est raisonnable et
positif. Supposant le chirurgien un homme instruit et lettre,
l'inscription latine se complete d'elle-meme. Mais, helas! il y un
mais, - la lettre C avant Gifart me trouble un peu.
