"If My Journal Be Published Before My Return, Let The Editing Of It By
No Means Be Entrusted To A
Man of letters; for either he will sacrifice
to the turn of a phrase the proper terms which the seaman
And man of
learning would prefer, but which to him will appear harsh and
barbarous; or, rejecting all the nautical and astronomical details, and
endeavouring to make a pleasing romance, he will for want of the
knowledge his education has not allowed him to acquire, commit mistakes
which may prove fatal to those who shall follow me. But choose an
editor versed in the mathematical sciences, who is capable of
calculating and comparing my data with those of other investigators, of
rectifying errors which may have escaped me, and of guarding himself
against the commission of others. Such an editor will preserve the
substance of the work; will omit nothing that is essential; will give
technical details the harsh and rude, but concise style of a seaman;
and will well perform his task in supplying my place and publishing the
work as I would have done it myself."
That letter is a rather singular effect of Laperouse's study of Cook,
which might be illustrated by further examples. The influence of the
great English sailor is the more remarkable when we remember that there
had been early French navigators to the South Seas before Laperouse.
There was the elder Bougainville, the discoverer of the
Navigator Islands; there was Marion-Dufresne, who was killed and eaten
by Maoris in 1772; there was Surville - to mention only three.
Laperouse knew of them, and mentioned them.
Enter page number
PreviousNext
Page 78 of 82
Words from 20982 to 21253
of 22180
