Gotland[16] Is Opposite On The Other Side, Or Right-Hand; And Afterwards The Sea Of Sillende[17] Lies Many Miles Up In That Country.

Ohthere farther says, that he sailed in five days from Sciringes-heal to that port which is called Haethum [18], which lies between Winedum, Seaxun, and Anglen, and makes part of Dene.

When he sailed to this place from Sciringes-heal, Dene, or Denmark, was on his left, and on his right was a wide sea for three days; as were also on his right, two days before he came to Haethum, Gotland, Sillende, and many other islands, which were inhabited by the Angles before they came to Britain; and during these two days, the islands belonging to Denmark were on his left hand.

[1] Anglo-Saxon Version of Orosius, by Alfred the Great, translated by Daines Barrington, p. 9. - Langebeck, Script. Dan. II. 106-118. - Forster, Voy. and Disc. in the North, p. 53.

[2] Ohthere here calls the inhabitants of the desert Fins, and it would appear that the Laplanders are actually Fins, or Finlanders; the name of Laps or Laplanders being of modern origin, and the Danes and Norwegians still call this country Finmark. - Forst

[3] In former translations of Alfred, this passage is rendered as follows: "He was within three days sail of being as far north as the whale-hunters ever go." This expression is vague and ambiguous, and rather means that the residence from whence he set out was within three days sail, &c.; whereas the next member of the same sentence distinctly indicates a preceding three days sail, as in the adopted translation.

Enter page number Go  Previous Next
Page 23 of 810
Words from 6162 to 6436 of 222093