Au revoir then; in five weeks at latest I shall come and warm
myself at your "glacier."
F. Liszt
11. To Abbe de Lamennais
[Autograph in the possession of M. Alfred Bovet at Valentigney.]
My friend Louis de Ronchaud writes me word that he has had the
honor of seeing you, dear Father, and that you were kind enough
to give him a message of affectionate remembrance for me. I am
very happy to know that you continue to keep this precious and
friendly feeling for me, of which you have already given me so
many proofs, and which I shall endeavour always to deserve as far
as is in my power.
I am still not very far advanced in my Italian journey. The
beauty of these parts, the necessity of writing with some little
continuance, and also, if all be said, some altogether unexpected
successes, have kept me in Milan and the neighborhood (Como and
the delicious shores of the lake) much longer than I had
foreseen. As regards musical matters, the presence of Rossini,
whom I frequently see, gives a certain impetus to this country. I
have been singularly well received here, so I shall probably pass
the greater part of the winter here, and shall not start for
Venice till towards the beginning of March. Thence I shall go to
Florence and Rome, where I expect I shall stay a good long time.
D. has no doubt talked to you of our stay at Nohant last summer.
I think that he got rid there of a good many old prejudices about
me. It was a sweet satisfaction to me to learn through him how
good and indulgent you have been towards me on several occasions,
even so far as to contradict and defend me warmly against him and
against others who knew me still less. I had charged our secret
friend to defend me in his turn from a slight wrong which I had,
only apparently, committed, but even "apparently" is too much,
and I think I have entirely justified myself with regard to it. I
don't know whether in his noble carelessness he will have thought
of it. However that may be, I shall always count on your paternal
affection more than all the rest.
What can I say to you of Italy that you do not know, and that you
have not said in such manner as to cause despair for ever to the
makers of observations! - It is always the same status quo, the
excellent and perfectly happy government that you know. - I am
hoping and longing ardently for your next book [probably "Le
Livre du Peuple": Paris, 1837], which I shall read with my whole
heart and soul, as I have read all that you have written for four
years. I shall owe you just so many more good and noble emotions.
Will they remain for ever sterile? Will my life be for ever
tainted with this idle uselessness which weighs upon me? Will the
hour of devotion and of manly action never come? Am I condemned
without respite to this trade of a Merry Andrew and to amuse in
drawing-rooms?
Whatever may be my poor and humble destiny, do not ever doubt my
heart. Do not ever doubt the deep respect and unalterable
devotion with which you have inspired me.
Yours for ever,
F. Liszt
Como, December 18th, 1837
12. To Breitkopf and Hartel in Leipzig
[Autograph in the possession of Herr Hermann Scholtz,
Kammervirtuoso in Dresden.]
I thank you much, gentlemen, for the obliging letter that you
have written me. Up to the present time I have had none but the
most pleasant business relations with Mr. Hofmeister, who has the
kindness to publish the greater part of my works in Germany. As I
do not know very much of the laws which regulate literary and
musical proprietorship in Saxony, I had spoken to him about the
Beethoven Symphonies, of which I have undertaken the arrangement,
or, more correctly speaking, the pianoforte score. To tell the
truth, this work has, nevertheless, cost me some trouble; whether
I am right or wrong, I think it sufficiently different from, not
to say superior to, those of the same kind which have hitherto
appeared. The recent publication of the same Symphonies, arranged
by Mr. Kalkbrenner, makes me anxious that mine should not remain
any longer in a portfolio. I intend also to finger them
carefully, which, in addition to the indication of the different
instruments (which is important in this kind of work), will most
certainly make this edition much more complete. If, then, as I
imagine, it is impossible for Mr. Hofmeister to publish them, I
shall be very grateful if you will undertake it. The reputation
of your house is European, and I perfectly remember having had
the pleasure of seeing Mr. Raymond Hartel in Paris. It will be a
pleasure to me to conclude this little business with you, at the
rate of eight francs a page. Up to the present time I have only
finished three Symphonies (that in A major), but I could promise
to let you have the others successively, according as you might
wish, or I could limit my work to the four most important
Symphonies (if I may express my opinion), namely, the Pastoral, C
minor, A major, and the Eroica. I think those are the ones which
are most effective on the piano.
I start tomorrow for Vienna, where I expect to remain till the
end of April.