F. Liszt
Weymar, December 2nd, 1852
As Madame Bettina d'Arnim has been passing some weeks at Weymar,
I let her know about your book. Feeling sure that the good
impression it has made on her would be a pleasure to you to hear,
I begged her to confirm it by a few lines, which I enclose
herewith. -
92. To Robert Radecke in Leipzig
[Printed in the Neue Berliner Musik-Zeitung, November 20th,
1890. - The addressee, afterwards Conductor of the Royal Opera,
and present Director of the Royal Academical Institute for Church
Music in Berlin, was formerly Vice-director of the Leipzig
"Singacademie" with Ferdinand David, and, intoxicated with the
first performance of Berlioz's Faust at Weimar, he had determined
to give such another in the Vocal Union of which he was Co-
director. With this object he begged Liszt for the score. But the
plan was not carried out, as Radecke exchanged his post at New
Year, 1853, for that of a Music Director at the Leipzig Town
theater.]
Best thanks, dear Radecke, for your letter and the approved good
intention.
The "Faust" score will be at your service with great pleasure as
soon as I have got it back from Berlioz. It is probable that the
copy which Berlioz will see about for me in Paris will be ready
by Christmas, so that I shall be able to send it you soon after
New Year.
In the course of the winter I intend also to give a performance
of the little oratorio "La Fuite en Egypte," attributed to the
imaginary Maitre de Chapelle Pierre Ducre. This graceful and
interesting work should meet with approbation in Leipzig, and
offers no difficulty either for voice or orchestra. If you keep
the secret, and let your Gesangverein [Vocal Union] study it
under the name of Pierre Ducre, a composer of the sixteenth
century, I am convinced that it will not fail to make an effect.
[Liszt's playful suggestion about the Flight into Egypt was based
upon the fact that Berlioz, on its first performance, had
mystified the Paris public and brought forward the work under the
feigned name of Pierre Ducre, the organist of the Sainte Chapelle
in Paris in the year 1679.]
Joachim goes the day after tomorrow to Berlin; Cossmann is in
Paris; and Nabich [The first trombone player of the Weimar
orchestra, and a most admirable performer on his instrument.] is
performing in London, Liverpool, and Manchester. None the less we
are giving "Tannhauser" next Sunday (12th) (with subscriptions
suspended!), and for this occasion the entire Finale of the
second act and the new ending of the third will be studied.
Now farewell, and be active and cheerful, is the wish of yours
most sincerely,
F. Liszt
December 9th, 1852
93. To Bernhard Cossmann
[Weimar, December, 1852.]
[The date and ending of the letter are wanting, but from its
contents it may be ascribed to this date.]
Thanks, dear friend, for your kind few lines, which have given me
sincere pleasure.