The faint air cools in the glooming,
And peaceful flows the Rhine,
The thirsty summits are drinking
The sunset's flooding wine;
The loveliest maiden is sitting
High-throned in yon blue air,
Her golden jewels are shining,
She combs her golden hair;
She combs with a comb that is golden,
And sings a weird refrain
That steeps in a deadly enchantment
The list'ner's ravished brain:
The doomed in his drifting shallop,
Is tranced with the sad sweet tone,
He sees not the yawning breakers,
He sees but the maid alone:
The pitiless billows engulf him! -
So perish sailor and bark;
And this, with her baleful singing,
Is the Lorelei's gruesome work.
I have a translation by Garnham, Bachelor of Arts,
in the LEGENDS OF THE RHINE, but it would not answer
the purpose I mentioned above, because the measure is too
nobly irregular; it don't fit the tune snugly enough;
in places it hangs over at the ends too far, and in other
places one runs out of words before he gets to the end
of a bar. Still, Garnham's translation has high merits,
and I am not dreaming of leaving it out of my book.
I believe this poet is wholly unknown in America and England;
I take peculiar pleasure in bringing him forward because I
consider that I discovered him:
THE LORELEI
Translated by L. W. Garnham, B.A.
