E pero io ne diro pur de
questi dove sum stado.
6. RAMUSIO'S PRINTED TEXT.
Quando si parte dall' Isola PENTAN, e che s' e navigato circa a cento
miglia per Scirocco, si truova l'Isola di GIAUA MINORE. Ma non e pero
cosi picciola, che non giri circa due mila miglia a torno a torno. Et in
quest' isola son' otto reami, et otto Re. Le genti della quale adorano
gl' idoli, & in ciascun regno v' e linguaggio da sua posta, diverso
dalla favella de gli altri regni. V' e abondanza di thesoro, & di tutte
le specie, & de legno d'aloe, verzino, ebano, & di molte altri sorti di
specie, che alla patria nostra per la langhezza del viaggio, & pericoli
del navigare non si portano, ma si portan' alla provincia di Mangi, &
del Cataio.
Hor vogliamo dire della maniera di questi genti di ciascuna partitamente
per se, ma primamente e da sapere, che quest' isola e posta tanto verso
le parti di mezo giorno, che quivi la stella Tramontana non si puo
vedere, & M. Marco fu in sei reami di quest' isola, de' quali, qui se ne
parlera, lasciando gli altri due che non vidde.
LATIN
7. MS. OF PARIS LIBRARY, 3195. (Geographic Latin)
Quando homo recedit de insula de PENTAY et vadit per silochum sentum
miliaria, invenit insulam minorem de JAVA, et est ista insula parva et
durat duo millia miliaria; et de ista insula computabo vobis omnia.
Super ista insula sunt octo regna, in sex quorum ego Marcus fui,
scilicet in regnis Ferlech, Basman, Samara, Dragoiam, Lambri et Fanfur.
In aliis autem duobus non fui; et secundum quod sunt octo regna, ita
sunt octo reges coronati, et sunt omnes idolatrae. Et quodlibet istorum
regnorum habet linguam per se. Ibi est magna abundantia thesauri et de
omnibus caris speciebus; et dicam vobis de ista insula quaedam quae
videbuntur mirabilia. Ista insula est tantum versus meridiem quod
tramontana non videtur ibi nec parvum nec multum. Postquam diximus vobis
de insula et de regnis ipsius, nunc computemus de moribus hominum ipsius
insulae, et primo de regno Ferlech.
8. PIPINO'S VERSION (British Museum, King's Libr. 14 c. xiii.).
Ultra insulam Pentham per Syrocum post miliaria centum invenit insulam
quae dicitur JAUA MINOR quae in suo ambitu continet miliaria duo milia.
Ibi sunt octo regna cum singulis regibus et est ibi propria lingua. Et
omnis habitatores insulae ydolatrie sectatores sunt. Ibi est omnium
aromatum copia, quarum similtudinem nunquam vidimus citra mare. Hec
insula in tantum est ad meridiem posita, quod de ipsa insula Polus
Arcticus videri non poterit stella seu illa quae vulgariter dicitur
Tramontana. Ego autem Marcus fui in sex regnis hujus insulae, sc. in
regnis FERLECH, BASMAN, SAMARA, DRAGOIAN, LAMBRI et FAMSUR. In aliis
autem duobus non fui.
