"C'est qu'au meme tems que la femme
est delivree le mary se met au lit, pour s'y plaindre et y faire
l'acouchee: coutume, qui bien que Sauvage et ridicule, se trouve
neantmoins a ce que l'on dit, parmy les paysans d'vne certaine Province de
France. Et ils appellent cela faire la couvade. Mais ce qui est de
facheus pour le pauvre Caraibe, qui s'est mis au lit au lieu de
l'acouchee, c'est qu'on luy fait faire diete dix on douze jours de suite,
ne luy donnant rien par jour qu'vn petit morceau de Cassave, et un peu
d'eau dans la quelle on a aussi fait boueillir un peu de ce pain de
racine.... Mais ils ne font ce grand jeusne qu'a la naissance de leur
premier enfant ..." (II. pp. 607-608).
Lafitau (Maeurs des Sauvages Ameriquains, I. pp. 49-50) says on the
authority of Rochefort: "Je la trouve chez les Iberiens ou les premiers
Peuples d'Espagne ... elle est aujourd'hui dans quelques unes de nos
Provinces d'Espagne."
The word couvade, forgotten in the sense of lying-in bed, recalled by
Sacombe, has been renovated in a happy manner by Dr. Tylor.
As to the custom itself, there can be no doubt of its existence, in spite
of some denials. Dr. Tylor, in the third edition of his valuable Early
History of Mankind, published in 1878 (Murray), since the last edition of
The Book of Ser Marco Polo, has added (pp.
