The Travels Of Marco Polo - Volume 1 Of 2 By Marco Polo And Rustichello Of Pisa










































 - 


[1] In the following citations, the Geographic Text (G. T.) is quoted by
    page from the printed edition (1824); the - Page 309
The Travels Of Marco Polo - Volume 1 Of 2 By Marco Polo And Rustichello Of Pisa - Page 309 of 1256 - First - Home

Enter page number    Previous Next

Number of Words to Display Per Page: 250 500 1000

[1] In The Following Citations, The Geographic Text (G. T.) Is Quoted By Page From The Printed Edition (1824); The Latin Published In The Same Volume (G. L.) Also By Page; The Crusca, As Before, From Bartoli's Edition Of 1863.

References in parentheses are to the present translation:

-

A. Passages showing the G. L. to be a translation from the Italian, and derived from the same Italian text as the Crusca.

Page (1). G.T. 17 (I. 43). Il hi se laborent le souran tapis dou monde. Crusca, 17 .. E quivi si fanno i sovrani tappeti del mondo. G.L. 311 .. Et ibi fiunt soriani et tapeti pulcriores de mundo. (2). G.T. 23 (I. 69). Et adonc le calif mande par tuit les cristiez ... que en sa tere estoient. Crusca, 27 .. Ora mando lo aliffo per tutti gli Cristiani ch' erano di la. G.L. 316 .. Or misit califus pro Christianis qui erant ultra fluvium (the last words being clearly a misunderstanding of the Italian di la). (3). G.T. 198 (II. 313). Ont sosimain (sesamum) de coi il font le olio. Crusca, 253 .. Hanno sosimai onde fanno l' olio. G.L. 448 .. Habent turpes manus (taking sosimani for sozze mani "Dirty hands"!). (4). Crusca, 52 (I. 158). Cacciare e uccellare v' e lo migliore del mondo. G.L. 332 .. Et est ibi optimum caciare et ucellare. (5). G.T. 124 (II. 36). Adonc treuve ... une Provence qe est encore de le confin dou Mangi. Crusca, 162-3 .. L' uomo truova una Provincia ch' e chiamata ancora delle confine de' Mangi. G.L. 396 .. Invenit unam Provinciam quae vocatur Anchota de confinibus Mangi. (6). G.T. 146 (II.

Enter page number   Previous Next
Page 309 of 1256
Words from 84220 to 84498 of 342071


Previous 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 Next

More links: First 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400
 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500
 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600
 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700
 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800
 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900
 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000
 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 1090 1100
 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200
 1210 1220 1230 1240 1250 Last

Display Words Per Page: 250 500 1000

 
Africa (29)
Asia (27)
Europe (59)
North America (58)
Oceania (24)
South America (8)
 

List of Travel Books RSS Feeds

Africa Travel Books RSS Feed

Asia Travel Books RSS Feed

Europe Travel Books RSS Feed

North America Travel Books RSS Feed

Oceania Travel Books RSS Feed

South America Travel Books RSS Feed

Copyright © 2005 - 2022 Travel Books Online