Cette formule est particuliere aux Bouddhistes du Tubet.
Selon l'histoire de ce pays la formule Om mani padme houm, y a ete
apportee de l'Inde vers la moitie du 7e siecle de notre ere.
La legende suivante traduite du Mongol contient des details sur la
conversion du Tubet par le dieu Padma pani,[41] et sur l'origine
des six syllabes sacrees, Om mani padme houm. Ce dieu est appele en
Sanscrit "Avalokites' vara" ou "le maitre qui contemple avec amour;"
ce que les Tubetains ont rendu par "le tout-voyant aux mille mains
et aux mille yeux:" Les Chinois on traduit le nom par "celui qui
contemple les sous du inonde."
"Autrefois, quand le 'GLORIEUX-ACCOMPLI' (Sakya mouni ou Buddh)
sejournait dans la foret 'd'Odma,' il advint un jour, qu'etant
entoure de ses nombreux disciples un rayon de lumiere de cinq couleurs
sortit tout-a-coup entre ses deux sourcils, forma un arc-en-ciel, et
se dirigea du cote de l'Empire septentrional de neige (Thibet). Les
regards du Bouddha suivaient ce rayon, et sa figure montra un sourire
de joie inexprimable. Un de ses disciples lui demanda de lui en
expliquer la raison, et sur sa priere le glorieux-accompli lui dit:
" 'Fils d'illustre origine! dans le pays qu'aucun Bouddha des
trois ages n'a pu convertir, et qui est rempli d'une foule d'etres
malfaisans, la loi se levera comme le soleil et s'y repandra dans
les temps futurs.