[7] Perhaps We Should Read Here "To See Buddha," And Then Ascribe The Transformation To The Nun Herself.

It depends on the punctuation which view we adopt; and in the structure of the passage, there is nothing to indicate that the stop should be made before or after "Buddha." And the one view is as reasonable, or rather as unreasonable, as the other.

[8] "A holy king who turns the wheel;" that is, the military conqueror and monarch of the whole or part of a universe. "The symbol," says Eitel (p. 142) "of such a king is the chakra or wheel, for when he ascends the throne, a chakra falls from heaven, indicating by its material (gold, silver, copper, or iron) the extent and character of his reign. The office, however, of the highest Chakravartti, who hurls his wheel among his enemies, is inferior to the peaceful mission of a Buddha, who meekly turns the wheel of the Law, and conquers every universe by his teaching."

[9] This was Brahma, the first person of the Brahmanical Trimurti, adopted by Buddhism, but placed in an inferior position, and surpassed by every Buddhist saint who attains to bodhi.

[10] A common name for the earth below, where, on digging, water is found.

[11] The height is given as thirty chow, the chow being the distance from the elbow to the finger-tip, which is variously estimated.

[12] A note of Mr. Beal says on this: - "General Cunningham, who visited the spot (1862), found a pillar, evidently of the age of Asoka, with a well-carved elephant on the top, which, however, was minus trunk and tail. He supposes this to be the pillar seen by Fa-hien, who mistook the top of it for a lion. It is possible such a mistake may have been made, as in the account of one of the pillars at Sravasti, Fa-hien says an ox formed the capital, whilst Hsuan-chwang calls it an elephant (P. 19, Arch. Survey)."

[13] That is, in niches on the sides. The pillar or column must have been square.

[14] Equivalent to "all through."

[15] Has always been translated "heretical teachers;" but I eschew the terms /heresy/ and /heretical/. The parties would not be Buddhists of any creed or school, but Brahmans or of some other false doctrine, as Fa-hien deemed it. The Chinese term means "outside" or "foreign;" - in Pali, anna-titthiya,="those belonging to another school."

[16] These three predecessors of Sakyamuni were the three Buddhas of the present or Maha-bhadra Kalpa, of which he was the fourth, and Maitreya is to be the fifth and last. They were: (1) Krakuchanda (Pali, Kakusanda), "he who readily solves all doubts;" a scion of the Kasyapa family. Human life reached in his time 40,000 years, and so many persons were converted by him. (2) Kanakamuni (Pali, Konagamana), "body radiant with the colour of pure gold;" of the same family. Human life reached in his time 30,000 years, and so many persons were converted by him.

Enter page number Go  Previous Next
Page 45 of 99
Words from 22837 to 23346 of 51126