Personal Narrative Of Travels To The Equinoctial Regions Of America During The Years 1799-1804 - Volume 2 - By Alexander Von Humboldt And Aime Bonpland.


































































































































 -  The Indians in this Mission are of the nation
of the Salives, and they have a disagreeable and nasal pronunciation - Page 89
Personal Narrative Of Travels To The Equinoctial Regions Of America During The Years 1799-1804 - Volume 2 - By Alexander Von Humboldt And Aime Bonpland. - Page 89 of 208 - First - Home

Enter page number    Previous Next

Number of Words to Display Per Page: 250 500 1000

The Indians In This Mission Are Of The Nation Of The Salives, And They Have A Disagreeable And Nasal Pronunciation.

Their language, of which the Jesuit Anisson has composed a grammar still in manuscript, is, with the Caribbean, the Tamanac,

The Maypure, the Ottomac, the Guahive, and the Jaruro, one of the mother-tongues most general on the Orinoco. Father Gili thinks that the Ature, the Piraoa, and the Quaqua or Mapoye, are only dialects of the Salive. My journey was much too rapid to enable me to judge of the accuracy of this opinion; but we shall soon see that, in the village of Ature, celebrated on account of its situation near the great cataracts, neither the Salive nor the Ature is now spoken, but the language of the Maypures. In the Salive of Carichana, man is called cocco; woman, gnacu; water, cagua; fire, eyussa; the earth, seke; the sky, mumeseke (earth on high); the jaguar, impii; the crocodile, cuipoo; maize, giomu; the plantain, paratuna; cassava, peibe. I may here mention one of those descriptive compounds that seem to characterise the infancy of language, though they are retained in some very perfect idioms.* (See volume 1 chapter 1.9.) Thus, as in the Biscayan, thunder is called the noise of the cloud (odotsa); the sun bears the name, in the Salive dialect, of mume-seke-cocco, the man (cocco) of the earth (seke) above (mume).

The most ancient abode of the Salive nation appears to have been on the western banks of the Orinoco, between the Rio Vichada* and the Guaviare, and also between the Meta and the Rio Paute. (* The Salive mission, on the Rio Vichada, was destroyed by the Caribs.) Salives are now found not only at Carichana, but in the Missions of the province of Casanre, at Cabapuna, Guanapalo, Cabiuna, and Macuco. They are a social, mild, almost timid people; and more easy, I will not say to civilize, but to subdue, than the other tribes on the Orinoco. To escape from the dominion of the Caribs, the Salives willingly joined the first Missions of the Jesuits. Accordingly these fathers everywhere in their writings praise the docility and intelligence of that people. The Salives have a great taste for music: in the most remote times they had trumpets of baked earth, four or five feet long, with several large globular cavities communicating with one another by narrow pipes. These trumpets send forth most dismal sounds. The Jesuits have cultivated with success the natural taste of the Salives for instrumental music; and even since the destruction of the society, the missionaries of Rio Meta have continued at San Miguel de Macuco a fine church choir, and musical instruction for the Indian youth. Very lately a traveller was surprised to see the natives playing on the violin, the violoncello, the triangle, the guitar, and the flute.

We found among these Salive Indians, at Carichana, a white woman, the sister of a Jesuit of New Grenada. It is difficult to define the satisfaction that is felt when, in the midst of nations of whose language we are ignorant, we meet with a being with whom we can converse without an interpreter. Every mission has at least two interpreters (lenguarazes). They are Indians, a little less stupid than the rest, through whose medium the missionaries of the Orinoco, who now very rarely give themselves the trouble of studying the idioms of the country, communicate with the neophytes. These interpreters attended us in all our herborizations; but they rather understand than speak Castilian. With their indolent indifference, they answer us by chance, but always with an officious smile, "Yes, Father; no, Father," to every question addressed to them.

The vexation that arises from such a style of conversation continued for months may easily be conceived, when you wish to be enlightened upon objects in which you take the most lively interest. We were often forced to employ several interpreters at a time, and several successive translators, in order to communicate with the natives.* (* To form a just idea of the perplexity of these communications by interpreters, we may recollect that, in the expedition of Lewis and Clarke to the river Columbia, in order to converse with the Chopunnish Indians, Captain Lewis addressed one of his men in English; that man translated the question into French to Chaboneau; Chaboneau translated it to his Indian wife in Minnetaree; the woman translated it into Shoshonee to a prisoner; and the prisoner translated it into Chopunnish. It may be feared that the sense of the question was a little altered by these successive translations.)

"After leaving my Mission," said the good monk of Uruana, "you will travel like mutes." This prediction was nearly accomplished; and, not to lose the advantage we might derive from intercourse even with the rudest Indians, we sometimes preferred the language of signs. When a native perceives that you will not employ an interpreter; when you interrogate him directly, showing him the objects; he rouses himself from his habitual apathy, and manifests an extraordinary capacity to make himself comprehended. He varies his signs, pronounces his words slowly, and repeats them without being desired. The consequence conferred upon him, in suffering yourself to be instructed by him, flatters his self-love. This facility in making himself comprehended is particularly remarkable in the independent Indian. It cannot be doubted that direct intercourse with the natives is more instructive and more certain than the communication by interpreters, provided the questions be simplified, and repeated to several individuals under different forms. The variety of idioms spoken on the banks of the Meta, the Orinoco, the Cassiquiare, and the Rio Negro, is so prodigious, that a traveller, however great may be his talent for languages, can never hope to learn enough to make himself understood along the navigable rivers, from Angostura to the small fort of San Carlos del Rio Negro. In Peru and Quito it is sufficient to know the Quichua, or the Inca language; in Chile, the Araucan; and in Paraguay, the Guarany; in order to be understood by most of the population.

Enter page number   Previous Next
Page 89 of 208
Words from 89836 to 90854 of 211397


Previous 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Next

More links: First 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
 Last

Display Words Per Page: 250 500 1000

 
Africa (29)
Asia (27)
Europe (59)
North America (58)
Oceania (24)
South America (8)
 

List of Travel Books RSS Feeds

Africa Travel Books RSS Feed

Asia Travel Books RSS Feed

Europe Travel Books RSS Feed

North America Travel Books RSS Feed

Oceania Travel Books RSS Feed

South America Travel Books RSS Feed

Copyright © 2005 - 2022 Travel Books Online